プロフィール

 

プロフィールというほどのものでもありませんが、
私のことをちょこっとだけご紹介します。

私は長い間、翻訳業に携わってきました。
数は多くありませんが、訳書も何冊か出ています。
そのなかで、今でも強く印象に残っている訳書が
『人はなぜ動物に 癒されるのか』(中央公論新社)という本です。
著者は、米国動物ハリ治療のパイオニアであるアレン・M・ショーン獣医学博士。

 

この本のなかでは、人がどれほど動物たちから恩恵を受けているかが、数々のエピソードとともに熱く語られています。
実際、私も私事ではありますが、大病をして治療が終了した後、アニマルセラピーとして始めた乗馬体験をはじめ、出会った数多くの動物たちとのことを語らせたらきりがないほどです。
なので、この本を訳しながら本当に共感しきりだったのを覚えています。

いま思うと、ペットシッターとなった私の原点がこの本との出会いだという気がします。

 

みなさんがどこにいようと、どんな方法であろうと、前向きなステップを踏んで、この世の中をすべての生き物にとって住みやすい、思いやりに満ちた場所にしようと少しでも考えてくれたら幸いである

これは著者のまえがきの一部です。
素敵なメッセージですよね。

 

私たちにたくさんの笑顔をもたらす愛すべき動物たち。
そんな彼らのことを大事にするオーナーの皆さまのお役に立ち、ほんの少しでも動物に恩返しができればいいなあと思い、この仕事をさせていただいています。


▲ページトップに戻る

ポピンズ ペット
所在地: 〒176-0001
東京都練馬区練馬4-6-9-409
種別:保管 / 18 東京都 保 第006092 号 /
登録日:H30.10.26 / 有効期限:R5.10.25
動物取扱責任者 / 神山京子
Tel/Fax: 03-3992-2876

 

日本ペットシッター協会正会員

ペットシッター士総合補償制度加入